Please use this identifier to cite or link to this item: https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/28482
Title: Tradução e adaptação de um questionário elaborado para avaliar a segurança do paciente na atenção primária em saúde
Other Titles: Translation and adaptation of a questionnaire to assess patient safety in primary health care
Traducción y adaptación de un cuestionario para evaluar la seguridad del paciente en la atención primaria de salud
Authors: Marchon, Simone Grativol
Mendes Junior, Walter Vieira
Affilliation: Fundação Oswaldo Cruz. Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca. Rio de Janeiro, RJ, Brasil
Fundação Oswaldo Cruz. Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca. Rio de Janeiro, RJ, Brasil
Abstract: O objetivo deste estudo foi descrever as etapas de tradução e adaptação do questionário do Primary Care International Study of Medical Errors (PCISME). Esse instrumento visa a identificar incidentes ocorridos com pacientes na Atenção Primária em Saúde (APS), no contexto destes serviços, em uma microrregião de saúde, no Estado do Rio de Janeiro, Brasil. Para esse processo, foi organizado um painel com especialistas, os quais adaptaram o questionário por meio do método Delphi modificado. O instrumento adaptado pode contribuir para produzir informações específicas na APS, de modo a fortalecer iniciativas nacionais para a melhoria da segurança do paciente.
Abstract: The objective of this study was to describe the translation and adaptation of the questionnaire used in the Primary Care International Study of Medical Errors (PCISME) for application in primary health care in a local health district in Rio de Janeiro State, Brazil. The process included organization of an expert panel that adapted the questionnaire using a modified Delphi method. The adapted instrument can help produce specific information on primary health care and strengthen initiatives to improve patient safety in Brazil.
Abstract in spanish: El objetivo del estudio fue describir las etapas de la traducción y adaptación del cuestionario Estudio Internacional de Atención Primaria de Errores Médicos (PCISME), que tiene como objetivo comprender la ocurrencia de incidentes con pacientes en el cuestionario de Atención Primaria de Salud, dentro del contexto de los servicios de Atención Primaria de Salud en la micro-región sanitaria del estado de Río de Janeiro, Brasil. Para este proceso se organizó un panel con expertos, que adaptaron el cuestionario, utilizando el método Delphi modificado. Este instrumento puede ser útil si se adapta para producir información específica sobre la Atención Primaria de Salud, con el fin de fortalecer las iniciativas nacionales para mejorar la seguridad del paciente.
Keywords: Patient Safety
Primary Health Care
Questionnaires
Keywords in spanish: Seguridad del Paciente
Atención Primaria de Salud
Cuestionarios
keywords: Segurança do Paciente
Atenção Primária à Saúde
Questionários
DeCS: Segurança do Paciente
Atenção Primária à Saúde
Inquéritos e Questionários
Issue Date: 2015
Publisher: Escola Nacional de Saúde Pública Sérgio Arouca
Citation: MARCHON, Simone Grativol; MENDES JUNIOR, Walter Vieira. Tradução e adaptação de um questionário elaborado para avaliar a segurança do paciente na atenção primária em saúde. Cadernos de Saúde Pública, v. 31, n. 7, p. 1395-1402, 2015
DOI: 10.1590/0102-311X00157214
ISSN: 0102-311X
Copyright: open access
Appears in Collections:ENSP - Artigos de Periódicos

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Tradução e adaptação de um questionário elaborado para avaliar a.pdf131.09 kBAdobe PDFView/Open



FacebookTwitterDeliciousLinkedInGoogle BookmarksBibTex Format mendeley Endnote DiggMySpace

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.