Please use this identifier to cite or link to this item: https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/29952
Title: Características de acesso ao preventivo de câncer de colo do útero: três etapas metodológicas da adaptação do instrumento de coleta de informação
Other Titles: Characteristics of access to Pap smear: three methodological stages in the adaptation of a data collection instrument
Authors: Nascimento, Maria Isabel do
Monteiro, Gina Torres Rego
Affilliation: Fundação Oswaldo Cruz. Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca. Rio de Janeiro, RJ, Brasil
Hospital Geral de Nova Iguaçu. Nova Iguaçu, RJ, Brasil
Abstract: O artigo descreve os passos iniciais da adaptação para o português de um instrumento para medir características de acesso focado no controle do câncer de colo do útero. Para avaliar a equivalência conceitual, a de itens e a semântica, adotou-se a abordagem universalista. Além da revisão bibliográfica, contou-se com a participação de especialistas e de mulheres representantes da população geral. A equivalência conceitual e de itens foi estabelecida com a participação de especialistas. A equivalência semântica evoluiu em cinco etapas. Foram feitas duas traduções para o português e duas retraduções para o inglês de modo independente, avaliadas por um terceiro pesquisador da área de saúde coletiva. Verificou-se que as retraduções guardavam boa similaridade referencial e conotativa com o original e se formulou uma versão consensual. Vinte e oito mulheres participaram do pré-teste, sendo oito no formato de grupo focal. A versão se mostrou compreensível, logrou algumas modificações e está apta às etapas complementares ao processo de adaptação transcultural.
Abstract: The article describes the initial steps in the Portuguese-language adaptation of an instrument to measure characteristics of access to cervical cancer prevention. A universalist approach was adopted to assess conceptual, item, and semantic equivalence. The methodology included a literature review and participation by both experts and women representing the general population. Conceptual and item equivalence was established with participation by experts. Semantic equivalence was analyzed in five stages. Two translations into Portuguese and two back-translations into English were performed independently and evaluated by a third researcher from the public health field. The back-translations showed good referential and connotative similarity to the original, and a consensus version was formulated. Twenty-eight women participated in the pretest, eight of whom in the focus group format. The version proved comprehensible, underwent some modifications, and is ready for the complementary stages in the cross-cultural adaptation process.
keywords: Neoplasias do Colo do Útero
Acesso aos Serviços de Saúde
Questionários
DeCS: Neoplasias do Colo do Útero
Acesso aos Serviços de Saúde
Inquéritos e Questionários
Issue Date: 2010
Publisher: Escola Nacional de Saúde Pública Sérgio Arouca
Citation: NASCIMENTO, Maria Isabel do; MONTEIRO, Gina Torres Rego. Características de acesso ao preventivo de câncer de colo do útero: três etapas metodológicas da adaptação do instrumento de coleta de informação. Cadernos de Saúde Pública, v.26, n.6, p.1-13, 2010
DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0102-311X2010000600004
ISSN: 0102-311X
Copyright: open access
Appears in Collections:ENSP - Artigos de Periódicos

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Características de acesso ao preventivo de câncer de colo do útero.pdf112.06 kBAdobe PDFView/Open


FacebookTwitterDeliciousLinkedInGoogle BookmarksBibTex Format mendeley Endnote DiggMySpace

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.